Справочник по фразеологии - либо пан либо пропал

или добиться всего желаемого, или все потерять. Есть две версии происхождения этого оборота.
1. Калька с лат. Aut Caesar, aut nihil, ошибочно истолкованная как "либо Цезарем, либо ничем". В действительности этим изречением римский император I в. Калигула оправдывал свою чрезмерную расточительность, говоря: "Либо скаредничить, либо Цезарем быть".
2. Пан по-гречески означает "всё". От него произошло польское слово пан помещик, полный хозяин, независимый человек. На этом и основан смысл выражения либо пан (т. е. всё), либо пропал. Эта поговорка отзвук Быть либо Цезарем, либо никем (лат.)